Утга нь гүн юмаа. Хайку байна.

Цагаан хараацай - 13:52 - 2011-07-01

маш үнэтэй мэдээлэл байна даа! (амтархав)
Баярлалаа Сүрэн!

AmonRa - 13:37 - 2011-07-01

無名 (むめい мүмэй) - эхний сэтгэлдэлд Хүүгийн бичсэнчлэн "нэргүй" гэдэг утгатай боловч энэ шүлэгний 無名-г мүмэй биш "むきな"　буюу мүкина гэж унших ёстой. Хэн нэгний тухай худал цуу яриа; гүжир, хилс хэрэг тохох яриа гэсэн утгатай. (身に覚えのないうわさ。ぬれぎぬ).
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E7%84%A1%E3%81%8D%E5%90%8D/m0u/

аранүбэши-гийн нү бэши гэдэг холбоос нь эртний япон хэлэнд " лавтайя ~х болов уу, ~хээс гарцаагүй" гэсэн утгатай
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E3%81%AC%E3%81%B9%E3%81%97/m0u/
тул махчилбал

(Миний тухай)худал цуу яриа гэж хүмүүст хэлэх байхаа (чи), гэхдээ зүрх сэтгэл чинь асуувал юу гэж хариулах вэ?

тиймээс таны бичсэн утгын хувьд зөв :)

Suren (зочин) - 08:39 - 2011-07-01

Харин би арай л өөр болгож орчуулах гээд байна. Гэхдээ итгэлгүй байна. Хундагаас асуугаад үз дээ... http://hundaga.blogmn.net

xvv - 01:39 - 2011-01-03

Бусад юмаараа зөв байна уу? Энэ шүлгийг нэг зурган дээрээс хараад, сонирхоод япон хүнээс асуусан юм. Тэгээд хагас дутуу ярьдаг хүний амнаас орчуулгыг нь ойлгосноороо бичсэн хэрэг.

AmonRa - 23:49 - 2011-01-02

無名-цуурхал биш нэргүй эсвэл нэрд гараагүй гэсэн үг байх аа. Эртний хэллэг болохоор ёстой мэдэхгүй юм байна.

xvv - 22:33 - 2011-01-02